Middle East
In the second day of their visit to the Middle East, The Elders met with Israeli President Shimon Peres and Palestinian Authority Prime Minister Salaam Fayad. They also crossed into the West Bank, where they met women from the Qalandia refugee camp and listened to the concerns of young Palestinians. More »
استهل الحكماء يومهم الثاني من زيارتهم للشرق الأوسط باجتماع مع الرئيس الإسرائيلي شمعون بيريز و كذلك إجتمعوا برئيس وزراء السلطة الفلسطينية سلام فياض.
استمرت زيارتهم بالعبور إلى الضفة الغربية من خلال طريق حاجز قلنديا، معبر يمر منه المئات من الفلسطينيين يوميا للوصول إلى أعمالهم أو مدارسهم في إسرائيل. More »
ה-Elders החלו את היום השני לביקורם במזרח התיכון בפגישה עם הנשיא שמעון פרס ועם ראש הממשלה הפלסטינית סלאם פיאד. בהמשך הם נכנסו לגדה המערבית דרך מחסום קלנדיה, אותו חייבים פלסטינים רבים לעבור יום-יום כדי להגיע לעבודה או ללימודים בישראל. More »
It's always a pleasure to meet with Prime Minister Salaam Fayyad. He classifies himself as a technocrat, but he's an outstanding economist who is respected by the entire world, he's becoming increasingly knowledgeable about and competent in politics. He has just put forward a plan that's very intriguing, and we talked about it at length: He recommends that Palestine go ahead, with its own plan for economic and political development, and not postpone those detailed plans until after a comprehensive peace comes – which may be many years in the future. More »
كان يسرني الالتقاء برئيس الحكومة الفلسطينية سلام فياض. وكان يُعرّف نفسه كتيكنوقراطي. ولكنه اقتصادي بارز يُحترم في العالم كله, ويصبح بصورة متصاعدة, ذا معرفة ومختصًا بالسياسة. وفي الأيام الأخيرة عرض خطة مثيرة للاهتمام إلى حد بعيد, وتحدثنا عنها طويلاً. إنه يوصي بأن فلسطين سيتقدم, مع خطة خاصة به لتطور اقتصادي وسياسي, ولا يتم تأجيل تطبيق هذه الخطة المفصلة حتى يتحقق السلام الشامل, أمر قد يتحقق في المستقبل, بعد أعوام كثيرة. إنه متحمس للغاية لتطبيق هذه الخطة. More »
תמיד תענוג להפגש עם ראש הממשלה סלאם פיאד. הוא קורא לעצמו טכנוקרט, אבל הוא כלכלן מצטיין הזוכה לכבוד בכל העולם, והוא נעשה מדינאי נבון ומיומן. זה עתה הוא הציג תוכנית מאד מסקרנת ודיברנו עליה באריכות: הוא ממליץ שפלסטין תצא לדרך, עם תוכנית משלה להתפתחות כלכלית ופוליטית, ושלא תדחה תוכניות מפורטות אלה עד אחרי בוא השלום, דבר אשר עלול להיות בעוד שנים רבות. הוא מאד נלהב בנושא זה. More »
إنني أعرف شمعون بيريس منذ فترة طويلة وأُعجبت به دائمًا. إنه واضح جدًا ويستطيع أن يكون مقنعًا للغاية. وقد بلغنا بأن إسرائيل مستعدة للتفاوض, ووجدنا في ما قاله بعض النقاط الإيجابية. مثلاً, عندما قال إن الإسرائيليين يعلمون أهمية تحقيق حل الدولتين للشعبين. وقال إنه حان الوقت للحل, وإذا لم نعمل على ذلك, فستكون لذلك عواقب وخيمة. More »
I have known Shimon Peres for a long time and I've always admired him – he's very clear and can be very convincing. He conveyed to us that Israel is ready to negotiate, and there were a number of positive things about this – for example, when he said that Israelis know how important it is to get to a two state solution. He said that the time is ripe for a solution – that if we don't do it now, there will be terrible consequences. More »
אני מכיר את שמעון פרס מזה זמן רב ותמיד הערצתי אותו. הוא מאד בהיר ויכול להיות מאד משכנע. הוא סיפר לנו שישראל מוכנה לשאת ולתת, והיו בכך מספר היבטים חיוביים. למשל, כאשר הוא אמר שישראל יודעת כמה חשוב להגיע להסכם שתי מדינות. הוא אמר שהגיע הזמן לפתרון וכי אם לא נעשה זאת עכשיו יהיו לכך השלכות איומות. More »
Group of former statesmen visit Israeli checkpoint
A group of prominent former statesmen and business leaders visited an Israeli checkpoint in the occupied West Bank on Wednesday as part of a regional listening tour.